1
00:00:09,210 --> 00:00:12,413
Voici l'aventure.

2
00:00:17,585 --> 00:00:20,188
Voici de la romance.

3
00:00:20,221 --> 00:00:23,191
Voici le célèbre Robin d'O. Henry
Capot du vieil ouest,

4
00:00:23,224 --> 00:00:26,227
"Le gamin Cisco."

5
00:01:02,163 --> 00:01:04,165
Waouh.

6
00:01:04,198 --> 00:01:06,867
Donne-moi mes bâtons, Terry.

7
00:01:06,900 --> 00:01:07,735
Tracy.

8
00:01:07,768 --> 00:01:09,870
C'est une bonne surprise,
M. Parker.

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,572
Tu n'es pas venu ici depuis
semaines.

10
00:01:11,605 --> 00:01:14,608
C'est une erreur, j'ai l'intention
à rectifier.

11
00:01:14,708 --> 00:01:17,478
Aide-moi à sortir d'ici.

12
00:01:21,382 --> 00:01:24,118
Et maintenant, messieurs, nous allons
aux affaires.

13
00:01:24,152 --> 00:01:27,155
Tracy, en tant que chef de bureau,
Je vais commencer par vous.

14
00:01:28,689 --> 00:01:30,658
Tu es avec moi depuis combien de temps ?

15
00:01:30,691 --> 00:01:32,860
Presque cinq ans maintenant.

16
00:01:32,893 --> 00:01:36,096
Et pour toi, Joe, tu as été
avec moi trois ans.

17
00:01:36,864 --> 00:01:37,998
C'est vrai, patron.

18
00:01:38,031 --> 00:01:41,169
Et, Lou, tu es arrivé pour la première fois
travaille pour moi un peu plus que

19
00:01:42,336 --> 00:01:43,871
il y a deux ans.

20
00:01:43,904 --> 00:01:46,140
Deux ans et trois mois.

21
00:01:46,174 --> 00:01:47,441
Mm.

22
00:01:47,475 --> 00:01:50,478
Quant à toi, Terry, tu es un
étranger comparatif.

23
00:01:51,345 --> 00:01:54,348
Vous avez embauché comme chauffeur deux
il y a des mois parce que tu es tombé dedans

24
00:01:55,316 --> 00:01:56,917
l'amour avec ma fille.

25
00:01:56,950 --> 00:01:59,653
Pourquoi, je...
 Tu nies que tu es amoureux

26
00:01:59,687 --> 00:02:00,721
Pat ?

27
00:02:00,754 --> 00:02:01,889
Eh bien, non... non, monsieur.

28
00:02:01,922 --> 00:02:04,392
Eh bien, pourquoi ne pas
lui dire ?

29
00:02:04,425 --> 00:02:07,428
Vous n'arriverez jamais nulle part avec
elle lune en silence.

30
00:02:08,362 --> 00:02:11,365
Maintenant, messieurs, après avoir vérifié
les rapports d'analyse des derniers

31
00:02:14,802 --> 00:02:17,805
six semaines, je trouve que notre
les expéditions de quartz d'or ont

32
00:02:19,973 --> 00:02:22,310
a perdu de la valeur....

33
00:02:22,343 --> 00:02:25,346
de 900 $ la tonne à 325 $.

34
00:02:27,681 --> 00:02:29,450
Pourquoi?

35
00:02:29,483 --> 00:02:32,186
Je me suis posé la question moi-même
jusqu'à ce que Lou me dise que le principal

36
00:02:32,220 --> 00:02:33,621
la veine était mince.

37
00:02:33,654 --> 00:02:34,788
C'est vrai, patron.

38
00:02:34,822 --> 00:02:36,890
Il n'apparaît que dans
poches.

39
00:02:36,924 --> 00:02:39,927
Messieurs, j'ai prospecté
depuis que j'ai 16 ans.

40
00:02:41,662 --> 00:02:44,665
Je suis considéré comme un
autorité sur les mines et les mineurs.

41
00:02:46,334 --> 00:02:49,337
Et quand la mine Parker, avec
sa veine principale chez la mère

42
00:02:49,803 --> 00:02:52,806
filon, commence soudainement à péter
dehors, il y a quelque chose de drôle

43
00:02:54,475 --> 00:02:55,876
en cours.

44
00:02:55,909 --> 00:02:58,846
Quelqu'un ici fait un
un peu de haute qualité.

45
00:02:58,879 --> 00:03:01,815
Nous accusez-vous de
voler du minerai à haute teneur ?

46
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
Messieurs, le glissement de terrain
ça m'a paralysé les jambes

47
00:03:06,620 --> 00:03:09,623
heureusement, je n'ai pas endommagé mon
cerveau.

48
00:03:10,291 --> 00:03:13,294
Je vous assure que je vais y arriver
le fond de cette chose est très

49
00:03:13,494 --> 00:03:14,895
rapidement.

50
00:03:14,928 --> 00:03:17,931
Nous allons y aller maintenant, Terry.

51
00:03:20,934 --> 00:03:23,371
Merci.

52
00:03:50,931 --> 00:03:53,667
Donnez-moi ce fusil.

53
00:04:32,105 --> 00:04:34,975
Tu n'es qu'un bon à rien, la vérité
serpent, Terry.

54
00:04:35,008 --> 00:04:37,645
Tout le temps tu mangeais le sien
bouffer et étinceller sa fille,

55
00:04:37,678 --> 00:04:39,447
tu le volais à l'aveugle.

56
00:04:39,480 --> 00:04:42,015
Et quand il t'a découvert,
tu t'es levé et tu l'as tué...

57
00:04:42,049 --> 00:04:43,984
un homme qui ne pouvait pas se défendre
lui-même.

58
00:04:44,017 --> 00:04:45,353
Je ne l'ai pas fait, je te le dis.

59
00:04:45,386 --> 00:04:47,355
Ce fusil Sharps n'était pas
le vôtre, je suppose.

60
00:04:47,388 --> 00:04:49,323
Et qu'en est-il de ces minerais
les reçus que nous avons trouvés cachés dans votre

61
00:04:49,357 --> 00:04:52,360
couchette ?

62
00:05:00,401 --> 00:05:03,404
Ah, Cisco, n'est-ce pas merveilleux
pour échapper aux shérifs,

63
00:05:04,905 --> 00:05:07,040
des bandits, des balles et des prisons ?

64
00:05:07,074 --> 00:05:10,077
Et... maintenant nous pouvons prendre beaucoup de temps
vacances.

65
00:05:10,878 --> 00:05:13,881
Oh, alors nous pouvons dormir et dormir
et dors encore.

66
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
(rires)
Tout ce que ton cœur désire,

67
00:05:17,918 --> 00:05:19,019
Pancho.

68
00:05:19,052 --> 00:05:21,955
Mon cœur désire une belle douceur
lit, et j'espère qu'ils en ont un

69
00:05:21,989 --> 00:05:23,357
où nous allons.

70
00:05:23,391 --> 00:05:25,826
Hé, où allons-nous, de toute façon ?

71
00:05:25,859 --> 00:05:28,862
À Mountain View.

72
00:05:50,083 --> 00:05:53,086
Eh bien, Pancho, il y a le
Hôtel avec vue sur la montagne.

73
00:05:57,991 --> 00:05:59,693
Bonjour, mon ami.

74
00:05:59,727 --> 00:06:00,528
Bonjour.

75
00:06:00,561 --> 00:06:01,328
Bonjour Monsieur.

76
00:06:01,361 --> 00:06:03,163
Bienvenue à Mountain View
Hôtel.

77
00:06:03,196 --> 00:06:04,064
Merci.

78
00:06:04,097 --> 00:06:05,065
Je suis M. Cathcart.

79
00:06:05,098 --> 00:06:06,867
Un chariot à cathéter ?

80
00:06:06,900 --> 00:06:08,836
A votre service.

81
00:06:08,869 --> 00:06:10,070
Nous aimerions une chambre, s'il vous plaît.

82
00:06:10,103 --> 00:06:11,805
Et deux lits.

83
00:06:11,839 --> 00:06:14,542
Jolis lits moelleux avec plumes
matelas.

84
00:06:14,575 --> 00:06:16,610
Oh, tu es venu à droite
lieu.

85
00:06:16,644 --> 00:06:18,879
Nous remplissons nos matelas de
duvet de pêche.

86
00:06:18,912 --> 00:06:20,080
Du duvet de pêche ?

87
00:06:20,113 --> 00:06:22,049
Oh, tu veux dire les petites peluches
sur les pêches, quand tu regardes

88
00:06:22,082 --> 00:06:23,484
pour eux, ils ne sont pas là ?

89
00:06:23,517 --> 00:06:24,685
Oh, pas vraiment.

90
00:06:24,718 --> 00:06:26,620
Mais vous le penserez, ils sont
si doux.

91
00:06:26,654 --> 00:06:27,588
Ça a l'air sympa, hein ?

92
00:06:27,621 --> 00:06:30,190
Et nous voudrions deux pots de
eau très chaude.

93
00:06:30,223 --> 00:06:32,626
S'il vous plaît, laissez tout à
moi.

94
00:06:32,660 --> 00:06:35,028
Si vous messieurs voulez bien faire
Mettez-vous à l'aise, je vais m'arranger

95
00:06:35,062 --> 00:06:37,531
tout.

96
00:06:37,565 --> 00:06:40,000
Oh, Cisco, écoute.

97
00:06:42,570 --> 00:06:45,573
Ah, Cisco...

98
00:06:45,673 --> 00:06:48,208
Pancho adore faire du rock.

99
00:06:48,241 --> 00:06:49,943
Ça fait du bien, Pancho.

100
00:06:49,977 --> 00:06:52,980
Ahh, Cisco, je n'y suis jamais allé
si heureux toute ma vie, hein ?

101
00:06:55,816 --> 00:06:58,552
Regarde ces gentils hommes là-bas
là.

102
00:06:58,586 --> 00:07:01,589
Ils ne poursuivent personne, personne
chassez-les.

103
00:07:02,255 --> 00:07:04,558
Ils se contentent de rouler.

104
00:07:04,592 --> 00:07:07,595
Et regarde, Cisco, il y a le
prison.

105
00:07:08,161 --> 00:07:11,164
Personne ne veut nous enfermer, hein ?

106
00:07:11,732 --> 00:07:13,867
Laisse-le tranquille, c'est mon
prisonnier !

107
00:07:13,901 --> 00:07:15,736
Arrêtez de jouer avec votre travail.

108
00:07:15,769 --> 00:07:16,770
La loi doit diriger les choses.

109
00:07:16,804 --> 00:07:18,839
Je vais chercher chacun d'entre vous...
 Attachons-le.

110
00:07:31,018 --> 00:07:34,021
Ahh, Cisco, c'est la vie.

111
00:07:34,121 --> 00:07:37,090
C'est tellement agréable et paisible et
tranquille, hein ?

112
00:07:41,562 --> 00:07:43,897
S'il te plaît, Pat, crois-moi...
Je ne l'ai pas fait.

113
00:07:43,931 --> 00:07:44,998
Tais-toi, espèce de tueur !

114
00:07:45,032 --> 00:07:47,501
Tu ne peux pas aller jusqu'au bout,
Tracy, je ne l'aurai pas.

115
00:07:47,535 --> 00:07:49,603
Écoute, Pat, il doit être pendu
de toute façon.

116
00:07:49,637 --> 00:07:51,539
Mais ce n'est pas une pendaison.
c'est un lynchage, et il y a un

117
00:07:51,572 --> 00:07:52,806
grande différence.

118
00:07:52,840 --> 00:07:54,274
C'est mon père qu'il a tué, et
Je veux que justice soit rendue davantage

119
00:07:54,307 --> 00:07:55,408
que n'importe lequel d'entre vous.

120
00:07:55,442 --> 00:07:58,679
Mais je veux que ce soit fait
légalement, par un juge du tribunal,

121
00:07:58,779 --> 00:08:00,714
et non par un lynchage.

122
00:08:00,748 --> 00:08:02,916
Désolé, Pat, je ne le vois pas
à votre façon.

123
00:08:02,950 --> 00:08:05,753
Ton père était un bon ami de
nous tous, et nous visons à voir

124
00:08:05,786 --> 00:08:08,188
que son assassin n'échappe pas au
un nœud coulant par une astuce légale.

125
00:08:08,221 --> 00:08:11,124
Allons-y.

126
00:08:43,023 --> 00:08:44,858
Très bien, les garçons, ça y est.

127
00:08:44,892 --> 00:08:46,293
Dépêchez-vous.

128
00:08:46,326 --> 00:08:49,129
Tu veux dire, dépêche-le.

129
00:08:59,339 --> 00:09:01,842
Descends, Pancho.

130
00:09:11,184 --> 00:09:13,921
Mets sa cravate, Joe.

131
00:09:17,658 --> 00:09:19,660
Tu as quelque chose à dire,
Terry ?

132
00:09:19,693 --> 00:09:21,795
Un dernier mot ?

133
00:09:21,829 --> 00:09:23,597
Rien pour toi, Tracy.

134
00:09:23,631 --> 00:09:26,634
Je ne te donnerais pas autant
satisfaction.

135
00:09:26,734 --> 00:09:29,336
D'accord, Lou.

136
00:09:40,948 --> 00:09:43,583
C'est juste un avertissement.

137
00:09:46,954 --> 00:09:49,823
Lâchez vos armes, vous tous.

138
00:09:55,996 --> 00:09:57,865
Maintenant, descendez de cheval.

139
00:09:57,898 --> 00:10:00,734
Fais-le, ou je te tue mort.

140
00:10:07,708 --> 00:10:10,711
Pancho, enlève la corde de son
cou, et récupérez leurs armes.

141
00:10:22,122 --> 00:10:24,758
Merci.

142
00:10:43,476 --> 00:10:46,113
J'ai peur que tu doives
annulez votre fête.

143
00:10:46,146 --> 00:10:47,114
Qui es-tu?

144
00:10:47,147 --> 00:10:49,282
Pourquoi essaies-tu de sauvegarder ça
un mauvais tueur ?

145
00:10:49,316 --> 00:10:52,085
Ce n'est pas important qui je suis,
mais il m'est arrivé d'entendre ce que

146
00:10:52,119 --> 00:10:53,220
dit la fille.

147
00:10:53,253 --> 00:10:55,956
Que la vérité, tout
la vérité, et tout sauf la

148
00:10:55,989 --> 00:10:57,090
vérité.

149
00:10:57,124 --> 00:10:58,959
Qu'est-ce qu'elle dit, Cisco ?

150
00:10:58,992 --> 00:11:01,361
Elle a dit que c'était génial
différence entre une pendaison et

151
00:11:01,394 --> 00:11:02,395
un lynchage.

152
00:11:02,429 --> 00:11:03,997
Lynchage ou pendaison...

153
00:11:04,031 --> 00:11:06,166
eh, quand tu es mort, tu
il n'est pas vivant.

154
00:11:06,199 --> 00:11:09,202
Nous faisons le prisonnier
avec nous.

155
00:11:09,302 --> 00:11:11,438
Et quand il y a un juge
ville, et il a sélectionné un jury

156
00:11:11,471 --> 00:11:14,141
d'hommes calmes, nous le rendrons,
Hé, Pancho ?

157
00:11:14,174 --> 00:11:15,709
Vous le dites, Cisco, je le fais.

158
00:11:15,743 --> 00:11:18,211
Toi, passe devant nous.

159
00:11:18,245 --> 00:11:21,248
Je vous déconseille messieurs
pour avoir des idées stupides.

160
00:11:32,860 --> 00:11:35,295
Monte, Pancho.

161
00:11:47,908 --> 00:11:50,811
Va chercher nos armes.,
 Mais, Cisco, où vont-ils

162
00:11:55,916 --> 00:11:57,017
trouver un juge ?

163
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Pancho, tu te souviens de la ville
nous avons traversé hier ?

164
00:12:00,087 --> 00:12:02,890
Ouais, quand nous allions
arrêter, mais nous ne l'avons pas fait, mais nous souhaitons

165
00:12:02,923 --> 00:12:04,091
nous avions ?

166
00:12:04,124 --> 00:12:05,959
Oui, et je veux que tu le dises
le juge ce que je t'ai dit de dire

167
00:12:05,993 --> 00:12:08,461
à lui, puis ramène-le
à l'hôtel Mountain View.

168
00:12:08,495 --> 00:12:09,296
Je te retrouverai là-bas.

169
00:12:09,329 --> 00:12:10,197
Bon.

170
00:12:10,230 --> 00:12:12,399
Maintenant, répète ce que je t'ai dit
lui dire.

171
00:12:12,432 --> 00:12:15,435
Eh bien, tu me disais
dire au juge...

172
00:12:16,336 --> 00:12:19,339
(s'éclaircit la gorge)
Votre Honneur, le peuple de

173
00:12:19,873 --> 00:12:22,876
Mountain View a une belle
hôtel avec les lits tous rembourrés

174
00:12:24,344 --> 00:12:26,814
avec des peluches de pêche.

175
00:12:26,847 --> 00:12:27,948
Non?

176
00:12:27,981 --> 00:12:28,949
Non.

177
00:12:28,982 --> 00:12:31,785
Maintenant, écoutez attentivement, et je le ferai
je vous le répète.

178
00:12:31,819 --> 00:12:34,822
Vous dites au juge : "Votre
Honneur, il y a eu une tentative

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,557
lynchage à Mountain View, et
le shérif a fait de gros efforts… »

180
00:12:37,590 --> 00:12:39,492
Oh, je m'en souviens maintenant.

181
00:12:39,526 --> 00:12:42,395
Je dirai au juge, le
les gens de Mountain View sont

182
00:12:42,429 --> 00:12:43,230
lyncher le shérif.

183
00:12:43,263 --> 00:12:46,433
Venez vite et...
 Non, non, non, espèce de paresseux,

184
00:12:46,867 --> 00:12:48,035
somnolent facile à piquer.

185
00:12:48,068 --> 00:12:50,403
Gardez votre bouche fermée et votre
les oreilles et les yeux ouverts, et répétez

186
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
ce que je te dis.

187
00:12:51,471 --> 00:12:53,006
Maintenant...

188
00:12:53,040 --> 00:12:56,043
Maintenant, écoute, espèce de paresseux,
Poke-easy somnolent, ferme ton

189
00:12:57,410 --> 00:12:59,913
bouche et ouvre tes oreilles et
les yeux et écoute ce que j'ai

190
00:12:59,947 --> 00:13:01,181
je vous l'ai dit, Votre Honneur.

191
00:13:01,214 --> 00:13:02,215
Quoi?

192
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Euh... oh...

193
00:13:05,152 --> 00:13:07,520
S'il vous plaît, Votre Honneur, c'est
La faute à Cisco.

194
00:13:07,554 --> 00:13:08,588
Il m'a tout mélangé.

195
00:13:08,621 --> 00:13:11,091
Ce n'est pas ce que je voulais dire
vous.

196
00:13:11,124 --> 00:13:14,061
Ce que je veux te dire, c'est qu'il
m'a dit de te dire que...

197
00:13:14,094 --> 00:13:16,063
Que veux-tu ?

198
00:13:16,096 --> 00:13:19,099
Eh bien, eh bien, Votre Honneur, le
les gens de Mountain View, ils

199
00:13:20,100 --> 00:13:23,103
j'ai un joli petit hôtel avec
lits tous remplis de pêche

200
00:13:23,603 --> 00:13:26,539
fuzzes, et ils vont lyncher le
shérif, et...

201
00:13:26,573 --> 00:13:28,508
Lyncher le shérif ?

202
00:13:28,541 --> 00:13:31,544
Ouais, ils vont lyn...
lyncher le shérif.

203
00:13:32,579 --> 00:13:35,582
Je pense que tu ferais mieux de prendre ton chapeau,
et nous nous dépêcherons.

204
00:14:16,089 --> 00:14:18,025
J'ai repéré le Cisco Kid et
Terry.

205
00:14:18,058 --> 00:14:18,758
Où?

206
00:14:18,791 --> 00:14:20,593
Environ trois kilomètres plus loin
route.

207
00:14:20,627 --> 00:14:22,963
Récupérez les autres hommes, Joe, nous allons
rendez-vous à ce moment-là.

208
00:14:22,996 --> 00:14:25,999
D'accord!

209
00:14:37,510 --> 00:14:40,380
(coups de feu)
(coups de feu)

210
00:15:47,747 --> 00:15:50,317
(clics secs du pistolet)
 Est-ce mauvais ?

211
00:15:54,554 --> 00:15:55,688
C'est bon.

212
00:15:55,722 --> 00:15:58,625
Allez, Cisco, tu ferais mieux
livrez-nous votre prisonnier.

213
00:15:59,426 --> 00:16:02,162
Si tu le veux, viens le chercher
lui !

214
00:16:02,195 --> 00:16:04,397
Ne sois pas fou, nous n'avons pas
combattez avec vous.

215
00:16:04,431 --> 00:16:07,000
Mais nous allons en commencer un si tu
ne nous livre pas Terry.

216
00:16:07,034 --> 00:16:09,636
Alors démarrez-le !

217
00:16:09,669 --> 00:16:12,472
(coups de feu)
 Gardez-moi couvert.

218
00:16:41,434 --> 00:16:43,703
Tu restes ici.

219
00:17:29,716 --> 00:17:32,519
Allez-y !

220
00:17:34,587 --> 00:17:37,590
Maintenant, passez à l'autre
roche.

221
00:17:43,663 --> 00:17:46,666
Maintenant, sortez à l'air libre.

222
00:17:47,767 --> 00:17:50,337
Appelez vos hommes et dites-leur de
déposez leurs armes là où je peux voir

223
00:17:50,370 --> 00:17:51,671
eux... dépêchez-vous !

224
00:17:51,704 --> 00:17:54,707
Joe, Lou, vous tous,
sors à découvert et jette

225
00:17:55,275 --> 00:17:58,278
baissez vos armes.

226
00:17:59,446 --> 00:18:00,313
Dépêche-toi.

227
00:18:00,347 --> 00:18:02,649
Tu veux me faire tuer ?

228
00:18:07,354 --> 00:18:09,389
Maintenant, récupérez vos hommes et récupérez
dehors.

229
00:18:09,422 --> 00:18:10,823
Et ne reviens pas pour ton
des armes à feu.

230
00:18:10,857 --> 00:18:11,858
Ils ne seront pas là.

231
00:18:11,891 --> 00:18:14,494
Se déplacer!

232
00:18:45,958 --> 00:18:47,527
Vous vous sentez mieux ?

233
00:18:47,560 --> 00:18:48,895
Tout ira bien.

234
00:18:48,928 --> 00:18:52,131
Tu sais, Terry, il y a
quelque chose qui n'est pas tout à fait

235
00:18:52,465 --> 00:18:53,600
c'est vrai à ce sujet.

236
00:18:53,633 --> 00:18:56,569
J'ai le sentiment que ces gens
j'ai peur de te laisser debout

237
00:18:56,603 --> 00:18:57,770
procès.

238
00:18:57,804 --> 00:18:59,739
J'ai essayé de te dire
ça fait longtemps, mais toi

239
00:18:59,772 --> 00:19:00,740
je n'écouterais pas.

240
00:19:00,773 --> 00:19:02,809
J'écoute maintenant, Terry.

241
00:19:02,842 --> 00:19:04,877
J'aimerais savoir ce que c'est
ça arrive !

242
00:19:04,911 --> 00:19:05,812
Où est Cisco ?

243
00:19:05,845 --> 00:19:06,746
Où est le prisonnier ?

244
00:19:06,779 --> 00:19:07,714
Où est le shérif ?

245
00:19:07,747 --> 00:19:09,816
Le shérif, eh bien, peut-être qu'il est
à ma poursuite.

246
00:19:09,849 --> 00:19:11,017
Quoi?

247
00:19:11,050 --> 00:19:13,786
Oh, je veux dire, peut-être qu'il est sorti
courir après le gars, qu'est-ce qui a pris le

248
00:19:17,524 --> 00:19:20,227
le gars qui allait lyncher le
mec, qu'est-ce qui lui a tiré dessus dans le

249
00:19:20,260 --> 00:19:21,461
retour.

250
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
Eh bien, de toute façon, peut-être que tu peux donner
lui un procès honnête et équitable, et

251
00:19:24,931 --> 00:19:27,567
pendez-le, hein ?

252
00:19:30,803 --> 00:19:32,272
Voici Cisco maintenant.

253
00:19:32,305 --> 00:19:35,242
Il va tout faire
très simplement.

254
00:19:35,275 --> 00:19:37,344
Pancho... Pancho !

255
00:19:37,377 --> 00:19:38,378
Venez ici!

256
00:19:38,411 --> 00:19:40,447
J'arrive, Cisco.

257
00:19:40,480 --> 00:19:43,350
Maintenant, juste une minute...
 Excusez-moi, juge, Votre Honneur,

258
00:19:43,383 --> 00:19:46,386
Je reviens tout de suite.

259
00:19:48,388 --> 00:19:49,689
Pancho, monte à cheval.

260
00:19:49,722 --> 00:19:51,324
Mais... mais le juge est là.

261
00:19:51,358 --> 00:19:52,392
Je l'amène comme tu dis.

262
00:19:52,425 --> 00:19:54,394
Je suis désolé, c'était sauvage
chasse à l'oie.

263
00:19:54,427 --> 00:19:55,595
C'est ce que dit le juge.

264
00:19:55,628 --> 00:19:56,763
Pancho, cet homme est innocent.

265
00:19:56,796 --> 00:19:57,930
Allez, monte à cheval.

266
00:19:57,964 --> 00:19:59,098
Où allons-nous à partir d'ici ?

267
00:19:59,131 --> 00:20:01,901
Nous allons chercher Terry
et visitez le timbre

268
00:20:01,934 --> 00:20:03,069
moulin dans la ville voisine.

269
00:20:03,102 --> 00:20:05,004
Ouais, j'aurais pu savoir que nous
je n'ai pas la chance de dormir

270
00:20:05,037 --> 00:20:06,506
ces jolis duvets de pêche.

271
00:20:06,539 --> 00:20:07,674
Pancho....

272
00:20:07,707 --> 00:20:09,876
Au revoir, M. Judges et M.
Les gens de l’hôtel.

273
00:20:09,909 --> 00:20:12,912
Dépêchez-vous, maintenant, allez.

274
00:20:15,315 --> 00:20:16,683
Est-ce qu'ils repartent ?

275
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Attends, je pose la main sur
cet homme !

276
00:20:27,660 --> 00:20:30,663
Avez-vous déjà vu cet homme
avant ?

277
00:20:31,931 --> 00:20:34,267
Non, je ne peux pas dire que oui.

278
00:20:34,301 --> 00:20:36,469
Vous en a-t-il déjà vendu
minerai à haute teneur ?

279
00:20:36,503 --> 00:20:39,506
Je viens de dire que je ne l'ai jamais vu
avant.

280
00:20:39,606 --> 00:20:41,040
Dis, de quoi s'agit-il ?

281
00:20:41,073 --> 00:20:43,310
Je te l'ai dit, Cisco, c'est
le mauvais homme.

282
00:20:43,343 --> 00:20:44,577
Allons parler au shérif.

283
00:20:44,611 --> 00:20:46,579
Ce ne sera pas nécessaire.

284
00:20:46,613 --> 00:20:49,616
On dirait que toi, Pat ici et moi
tous ont eu la même idée, en venant

285
00:20:49,749 --> 00:20:51,551
ici pour vérifier ceux-là
reçus.

286
00:20:51,584 --> 00:20:53,753
Mais quand le shérif m'a dit
il les avait perdus de son bureau

287
00:20:53,786 --> 00:20:56,589
lors de la tentative de lynchage,
Je pensais qu'il y avait quelque chose

288
00:20:56,623 --> 00:20:58,591
très drôle dans tout ça
entreprise.

289
00:20:58,625 --> 00:21:00,660
Terry, j'ai peut-être dit quelques
des choses pour toi que je ne devrais pas

290
00:21:00,693 --> 00:21:01,728
l'ai dit.

291
00:21:01,761 --> 00:21:03,796
On dirait que tu as été piégé après
tout.

292
00:21:03,830 --> 00:21:06,299
Continuons, Cisco, et essayons
ces jolis lits moelleux avec le

293
00:21:06,333 --> 00:21:07,700
peluches de pêche.

294
00:21:07,734 --> 00:21:10,370
Oui, Pancho, mais d'abord nous
je dois rendre visite au

295
00:21:10,403 --> 00:21:11,638
Parker, c'est moi, n'est-ce pas, shérif ?

296
00:21:11,671 --> 00:21:12,705
C'est exact.

297
00:21:12,739 --> 00:21:13,673
Au revoir, Pat.

298
00:21:13,706 --> 00:21:14,941
A plus tard, Pat.

299
00:21:14,974 --> 00:21:16,776
Au revoir.

300
00:21:33,460 --> 00:21:35,795
Nous prenons une grande chance
ici, je déplace ce haut de gamme vers

301
00:21:35,828 --> 00:21:36,963
une autre cachette.

302
00:21:36,996 --> 00:21:38,197
Et si nous sommes repérés ?

303
00:21:38,230 --> 00:21:40,500
Nous prenons une plus grande chance
le laisser ici avec ce Cisco

304
00:21:40,533 --> 00:21:41,634
en liberté.

305
00:21:41,668 --> 00:21:44,671
Ouais, je suppose.

306
00:21:45,672 --> 00:21:47,774
Ils s'en prennent à nous !

307
00:21:53,380 --> 00:21:56,383
(coups de feu)
 Ha ha, alors tu pensais que tu

308
00:23:12,459 --> 00:23:14,761
je m'éloignerais de Pancho, hein ?

309
00:23:22,134 --> 00:23:24,403
(clics secs du pistolet)
 Tu voulais une pendaison,

310
00:23:45,592 --> 00:23:46,993
M. Tracy.

311
00:23:47,026 --> 00:23:50,029
Je suis sûr que l'État sera heureux
obliger.

312
00:23:53,633 --> 00:23:55,968
Montez à cheval.

313
00:24:00,507 --> 00:24:02,008
Oh, bonjour, M. Hotel People.

314
00:24:02,041 --> 00:24:03,910
Nous sommes de retour.

315
00:24:03,943 --> 00:24:06,546
Alors je vois, mais ça ne te fera rien
tout bon.

316
00:24:06,579 --> 00:24:09,582
Deux fois, personnellement, j'ai chauffé
de l'eau pour vos baignoires.

317
00:24:09,682 --> 00:24:11,818
À deux reprises, personnellement, j'ai arrangé
vos lits.

318
00:24:11,851 --> 00:24:14,521
Et quand j'ai tourné le dos,
et voilà, tu es parti.

319
00:24:14,554 --> 00:24:17,557
je ne serai pas soumis à un tel
traitement une troisième fois.

320
00:24:17,690 --> 00:24:18,991
Nous nous excusons, monsieur.

321
00:24:19,025 --> 00:24:20,627
Un pur gaspillage de souffle.

322
00:24:20,660 --> 00:24:21,861
Mais nous sommes très fatigués.

323
00:24:21,894 --> 00:24:23,029
Nous avons besoin de repos.

324
00:24:23,062 --> 00:24:25,632
Ouais, nous aimerions essayer
ces jolis lits moelleux avec le

325
00:24:25,665 --> 00:24:26,833
peluches de pêche.

326
00:24:26,866 --> 00:24:28,568
Oh, s'il vous plaît, monsieur.

327
00:24:28,601 --> 00:24:30,269
Ma décision est prise,
messieurs.

328
00:24:30,302 --> 00:24:33,506
Et une fois que c'est fait, je-- je--
Je pourrais le changer.

329
00:24:34,674 --> 00:24:36,843
J'aurai tout prêt dans un
minute.

330
00:24:36,876 --> 00:24:39,879
(tous deux rient)
 Oh, Cisco, c'est la vie.

331
00:24:42,682 --> 00:24:45,685
Rien d'autre à faire que dormir et
dormir et dormir.

332
00:24:48,588 --> 00:24:51,591
Salut, Cisco, Pancho.

333
00:24:51,691 --> 00:24:52,859
Que se passe-t-il?

334
00:24:52,892 --> 00:24:55,662
Pat organise une fête, et
elle veut que vous veniez tous les deux.

335
00:24:55,695 --> 00:24:57,630
Et je n'accepterai pas non pour un
réponse.

336
00:24:57,664 --> 00:25:00,667
Gracias, señorita, mais notre
les pieds sont tellement fatigués à force de rouler

337
00:25:00,833 --> 00:25:03,636
le cheval on peut à peine s'asseoir
vers le bas.

338
00:25:03,670 --> 00:25:05,772
C'est vrai, nous sommes très
fatigué.

339
00:25:05,805 --> 00:25:08,675
Mais, Pancho, Pat donne un
fête.

340
00:25:08,708 --> 00:25:09,642
Nous ne pouvons pas manquer cela.

341
00:25:09,676 --> 00:25:12,011
Eh bien, Pancho est d'accord, mais
les jambes ne le sont pas.

342
00:25:12,044 --> 00:25:13,012
Oh, nous allons résoudre ce problème.

343
00:25:13,045 --> 00:25:13,880
Accroche-toi, Terry.

344
00:25:13,913 --> 00:25:17,083
(rires)
Hé, Cisco, c'est plus simple

345
00:25:17,183 --> 00:25:18,551
que de monter à cheval.

346
00:25:18,585 --> 00:25:21,588
(rires)
 Vos bains sont prêts.

347
00:25:22,589 --> 00:25:25,592
Votre...
Non... non !

348
00:25:26,693 --> 00:25:28,628
Ils ne peuvent pas me faire ça.

349
00:25:28,661 --> 00:25:29,596
Je sais ce que je vais faire.

350
00:25:29,629 --> 00:25:32,298
Je les réparerai, même si ce n'est pas le cas
Samedi soir.

351
00:25:32,331 --> 00:25:35,534
Je vais prendre le bain moi-même !

352
00:25:40,807 --> 00:25:42,241
Au revoir, amis !

353
00:25:42,274 --> 00:25:44,276
A bientôt, ha!